1 00:00:04,360 --> 00:00:05,421 Tady je milovat! 2 00:00:05,446 --> 00:00:06,656 Milovat! 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,679 Gratuluji, kreténi! 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,639 Nepotřebuji, abys... dělal cokoliv, děkuji. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,877 - Jen jsem měl trochu... - Cože? Co, miláčku? 6 00:00:13,902 --> 00:00:15,361 ...potrat. 7 00:00:15,386 --> 00:00:17,994 Pokud nenajdete způsob, jak zastavit tato strašná svatba. 8 00:00:18,019 --> 00:00:21,039 Přijdete se předvádět tvůj potrat, 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,199 jako bys ani nechtěl ten, který jsi měl. 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,839 co to bylo? 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,239 Nebyla to liška, že? 12 00:00:27,520 --> 00:00:28,869 Ahoj! Ó! 13 00:00:28,894 --> 00:00:31,596 - Jak se vy dva znáte? - Oh, jsme partneři. 14 00:00:31,621 --> 00:00:33,359 Nechtěla jsem manželovo dítě. 15 00:00:33,360 --> 00:00:35,839 Je to jako zlatá rybka venku taková mísa. 16 00:00:35,840 --> 00:00:38,494 Oh, můj bože, Claire, miluji tvé vlasy! 17 00:00:38,519 --> 00:00:40,386 Kdyby to tam nechtělo být, nechtělo to tam být. 18 00:00:40,411 --> 00:00:42,370 Něco nebylo v pořádku. 19 00:00:42,730 --> 00:00:44,639 Uh, změnil jsem názor o svatbě. 20 00:00:44,640 --> 00:00:45,839 Nemůžu je takhle zklamat. 21 00:00:45,840 --> 00:00:47,879 Zítra odjíždím, takže... 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 Nemůžu s tebou mít sex, protože se do tebe zamiluji. 23 00:00:50,145 --> 00:00:52,708 A jestli se do tebe zamiluji, já nevzbuchnu v plamenech, 24 00:00:52,733 --> 00:00:54,972 ale můj život bude v prdeli. 25 00:01:15,175 --> 00:01:16,655 Co? 26 00:01:20,200 --> 00:01:21,465 Mm. 27 00:01:21,490 --> 00:01:22,970 co myslíš? 28 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 já jen... 29 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 Pojď. 30 00:01:35,480 --> 00:01:37,320 -Já jen... - No tak. 31 00:01:40,840 --> 00:01:43,000 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 32 00:01:46,360 --> 00:01:47,880 já vím. 33 00:01:53,176 --> 00:01:55,010 _ 34 00:01:55,042 --> 00:01:57,247 - Tak rád tě vidím! - Jsme nad měsícem. 35 00:01:58,341 --> 00:02:00,519 - Rád tě vidím! kdo to byl? - Miluji košili. 36 00:02:00,520 --> 00:02:01,919 - Je to, um... - Ne! 37 00:02:01,920 --> 00:02:02,960 Vypadne to. 38 00:02:05,400 --> 00:02:06,439 Děkuju. 39 00:02:06,440 --> 00:02:07,879 Co se děje s knězem? 40 00:02:07,880 --> 00:02:09,523 - Ahoj. - Oh! 41 00:02:09,548 --> 00:02:10,759 Nic. 42 00:02:10,760 --> 00:02:13,490 Ooooh! Tak dobře od tebe přijít a získat mě! 43 00:02:13,515 --> 00:02:15,279 - Dostaneš? - Vidíš mě! 44 00:02:15,280 --> 00:02:16,959 - Ahoj, Jaku. - Kde je Claire? 45 00:02:16,960 --> 00:02:18,359 Jen tam. 46 00:02:18,360 --> 00:02:21,119 Tvůj táta je tam dole. 47 00:02:21,120 --> 00:02:22,639 Pěkné sukně. 48 00:02:22,640 --> 00:02:27,139 Potřebujete, abych řekl něco emocionálního o dnešku? 49 00:02:27,170 --> 00:02:29,294 - Ne, ne. Jsme dobří. - Myslím, že jsme v pořádku, díky. 50 00:02:29,319 --> 00:02:30,757 Chceš tequilu? Jdu si jeden pořídit. 51 00:02:30,782 --> 00:02:32,217 - Ahoj. - Ahoj! Pěkné... 52 00:02:32,242 --> 00:02:33,999 Jaká byla Klára? 53 00:02:34,000 --> 00:02:35,679 No, je do mě blázen. 54 00:02:35,680 --> 00:02:37,808 - Tak to je noční můra. - Noční můra. 55 00:02:37,833 --> 00:02:39,679 Dnes se vrátil do Finska, každopádně, což je dobře. 56 00:02:39,680 --> 00:02:41,865 - To je v pořádku, je to úplně v pořádku. - Zní to dobře. 57 00:02:41,919 --> 00:02:43,263 To je. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,519 Bude to krásný den, že? 59 00:02:47,520 --> 00:02:49,119 Obávám se, že ano. 60 00:02:49,120 --> 00:02:52,399 To je moje velmi zajímavé přítel Daniel, který je neslyšící. 61 00:02:52,400 --> 00:02:54,439 Vyzvedl jsem ho u studenta otevření galerie. 62 00:02:54,440 --> 00:02:55,679 Naprosto fascinující. 63 00:02:55,680 --> 00:02:57,039 Nic neslyším, 64 00:02:57,040 --> 00:03:00,683 ale je to báječná fyzička komunikátor přes ruce a rty. 65 00:03:02,760 --> 00:03:04,363 Oh, to miluji! 66 00:03:04,808 --> 00:03:08,599 A tohle je můj mimořádný přítel Francine, je lesba. 67 00:03:08,600 --> 00:03:12,607 A tohle je Asif, můj bisexuál, přítel syrských uprchlíků, 68 00:03:12,632 --> 00:03:14,163 koho vlastně nemáš ještě potkal, miláčku. 69 00:03:14,218 --> 00:03:17,462 A, Asife, tohle je... 70 00:03:17,856 --> 00:03:19,655 Bože můj. 71 00:03:19,680 --> 00:03:22,290 Tohle je... tohle je... 72 00:03:22,344 --> 00:03:25,255 Bože, jak mimořádné. Jen ti říkám miláčku. 73 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 Tohle je láska mého života! 74 00:03:30,037 --> 00:03:31,439 Ahoj. 75 00:03:31,440 --> 00:03:33,119 Mohu to někde dát? 76 00:03:33,120 --> 00:03:36,036 Řekli jsme žádné dárky! Oh, ty jsi takové zlatíčko. 77 00:03:36,061 --> 00:03:37,799 Je přirozeným porušovatelem pravidel. 78 00:03:37,800 --> 00:03:39,479 Dnes ne! 79 00:03:39,480 --> 00:03:41,657 Aha, snažil jsem se abych se toho na věky zbavil. 80 00:03:41,682 --> 00:03:43,602 Ó! 81 00:03:43,920 --> 00:03:45,599 Děkuju. 82 00:03:45,600 --> 00:03:46,999 Otevřu to nad košem, 83 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 takže mám kam dát papír. 84 00:03:50,840 --> 00:03:53,240 Um, pojď se mnou! 85 00:03:55,800 --> 00:04:00,021 Máte málo personálu? nebo kde, potřebuješ mě, nebo...? 86 00:04:00,046 --> 00:04:03,759 Ne, jen mě napadlo, jestli ano plánujete malou show? 87 00:04:03,760 --> 00:04:06,719 - Cože? - No, normálně to děláš. 88 00:04:06,720 --> 00:04:07,844 A mě napadlo, jestli tam něco je 89 00:04:07,869 --> 00:04:10,319 Možná potřebuji vědět o tom, že se to může stát později? 90 00:04:10,320 --> 00:04:11,639 Ne. 91 00:04:11,640 --> 00:04:12,839 Dobře. 92 00:04:12,840 --> 00:04:15,279 Tak dej vědět pokud změníte názor. 93 00:04:15,280 --> 00:04:17,799 Protože dnes je nejvíc důležitý den mého života 94 00:04:17,800 --> 00:04:20,639 a velmi miluji tvého otce. 95 00:04:20,664 --> 00:04:22,476 A myslím, že bys měl radši mě 96 00:04:22,500 --> 00:04:24,079 starat se o něj v příštích letech 97 00:04:24,080 --> 00:04:25,919 než to udělat sám. 98 00:04:25,920 --> 00:04:28,840 Takže... žádné další potraty. 99 00:04:41,320 --> 00:04:42,759 Stojí to za hodně. 100 00:04:42,760 --> 00:04:43,800 takže... 101 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 děkuji. 102 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Půjdu a položím ji rovnou zpátky na její polici. 103 00:04:58,200 --> 00:05:00,719 Víš, často jsem si to myslel zvláštní, že ze všech mých kousků 104 00:05:00,720 --> 00:05:02,279 rozhodl ses ji vzít. 105 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Proč? 106 00:05:03,505 --> 00:05:05,385 Vycházela z vaší matky. 107 00:05:08,400 --> 00:05:11,240 Je hezké mít ji zpátky doma. 108 00:05:21,456 --> 00:05:24,019 - Oh! Bože. Sakra, jsi tady. - Sakra! Ježíši. 109 00:05:24,044 --> 00:05:26,439 Myslel jsem, že jsi liška. nejsi. 110 00:05:26,440 --> 00:05:28,679 Ne, jsi? Nevěděl jsem, že jsi... 111 00:05:28,680 --> 00:05:29,919 Ne, ne, jsem v pořádku, omlouvám se. 112 00:05:29,920 --> 00:05:31,839 Ne, jen jsem nechtěl, Cvičím homilii. 113 00:05:31,840 --> 00:05:34,501 - Jak to jde? - Není to dobré, není to dobré. Nemůžu, nemůžu... 114 00:05:37,320 --> 00:05:38,440 Vypadáš nádherně. 115 00:05:39,760 --> 00:05:42,039 Děkuju. Vy také. 116 00:05:42,040 --> 00:05:45,159 Počkej, až mě uvidíš naplno shebang, prohraješ 117 00:05:45,160 --> 00:05:46,920 tvoje zasraná mysl. 118 00:05:52,520 --> 00:05:54,968 Musíme se přes tento kousek dostat a pak můžeme... 119 00:05:56,040 --> 00:05:57,575 - Můžeme... - Ano. 120 00:06:00,494 --> 00:06:03,294 - Raději se převlékněte. - Jo, hodně štěstí. 121 00:06:15,200 --> 00:06:16,519 Bože můj. 122 00:06:16,520 --> 00:06:17,599 Co? 123 00:06:17,600 --> 00:06:19,839 - Máš celou rtěnku... - Oh, sakra. 124 00:06:19,840 --> 00:06:21,653 To by nevypadalo dobře, že? 125 00:06:21,678 --> 00:06:22,999 Kde? 126 00:06:23,000 --> 00:06:24,959 Oh, sakra. 127 00:06:24,960 --> 00:06:26,839 Nevím, nevím... 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,240 Oh, nevím, co je to za pocit. 129 00:06:30,760 --> 00:06:32,079 Je to Bůh nebo jsem to já? 130 00:06:32,080 --> 00:06:33,520 Nevím. 131 00:06:35,880 --> 00:06:37,280 Nevím. 132 00:06:48,080 --> 00:06:49,880 Tak do prdele. 133 00:06:59,200 --> 00:07:00,839 Kde je tvůj kněz? 134 00:07:00,840 --> 00:07:01,919 Nevím. 135 00:07:01,920 --> 00:07:03,719 Jsi v pořádku? 136 00:07:03,720 --> 00:07:04,999 Ano, no... 137 00:07:05,000 --> 00:07:07,762 Nenávidím svého manžela a muže I love je na cestě do Finska, 138 00:07:07,787 --> 00:07:09,655 tak docela divný. 139 00:07:09,680 --> 00:07:12,550 Ó! Způsob, jak upgradovat nevěstu! 140 00:07:12,575 --> 00:07:14,239 Snažil jsem se, co jsem mohl. 141 00:07:14,240 --> 00:07:15,934 Roztomilé šaty. 142 00:07:15,959 --> 00:07:19,359 Podívej. Woooo! 143 00:07:19,360 --> 00:07:20,808 Toto je náš velmi elegantní kněz. 144 00:07:20,833 --> 00:07:22,239 Oh, dobrý, mířil jsem na šik. 145 00:07:22,240 --> 00:07:24,826 - Je to obzvlášť dobré kolem... - Děkuji. 146 00:07:24,851 --> 00:07:27,279 - Otče, pamatuješ si Martina. - Hej, jak se máš, člověče? 147 00:07:27,280 --> 00:07:28,519 Trochu nervózní, Martine. 148 00:07:28,520 --> 00:07:31,079 - A znáš Jakea. - Ano, ahoj, Jaku. Jak se máte? 149 00:07:31,080 --> 00:07:33,407 A toto je moje velmi zajímavá kamarádka Lucy, 150 00:07:33,431 --> 00:07:34,655 kdo je náhradník. 151 00:07:34,680 --> 00:07:36,475 - Dobrý den. - Oh, zvláštní. 152 00:07:36,500 --> 00:07:38,407 A tohle je moje nestabilní nevlastní dcera, 153 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 kdo potratil. 154 00:07:40,240 --> 00:07:41,910 - Rád tě zase vidím. - Ty taky. 155 00:07:41,935 --> 00:07:43,199 Ale ty jsi to věděl, byl jsi tam. 156 00:07:43,200 --> 00:07:45,279 Byl to můj potrat. 157 00:07:45,280 --> 00:07:46,607 Co? 158 00:07:46,632 --> 00:07:49,080 Byl to můj zatracený potrat. 159 00:07:50,974 --> 00:07:53,319 Ano, myslel jsem, že vám to bude připadat vtipné. 160 00:07:53,320 --> 00:07:54,607 Jak zajímavé. 161 00:07:54,632 --> 00:07:56,965 Jen mě kryla. 162 00:07:56,990 --> 00:07:58,144 Co, byli jsme těhotní? 163 00:07:58,169 --> 00:08:00,847 - Na pár týdnů ano. - Bylo to moje dítě? 164 00:08:00,918 --> 00:08:02,104 Promiň, takže jsi nepotratila? 165 00:08:02,129 --> 00:08:03,319 Ne, promiň. 166 00:08:03,320 --> 00:08:04,964 Počkat, co se to tu sakra děje?! 167 00:08:04,989 --> 00:08:06,519 Já-to bylo, bylo to moje dítě? 168 00:08:06,520 --> 00:08:08,199 Myslím, že to bylo tak, jak to řeklo tvé dítě 169 00:08:08,200 --> 00:08:10,527 nechtělo tě to jako otce. 170 00:08:11,160 --> 00:08:14,594 Jako zlatá rybka z mísy něco takového. 171 00:08:14,619 --> 00:08:15,580 Ohh! 172 00:08:15,605 --> 00:08:16,956 Promiň, ale kdo potratil, 173 00:08:16,980 --> 00:08:18,578 mohl bys to vzít do kuchyně, prosím? 174 00:08:19,280 --> 00:08:21,519 Žádný! Nenásleduj mě, Jaku. 175 00:08:21,520 --> 00:08:23,840 Oh, a tohle je konec. 176 00:08:37,520 --> 00:08:38,639 Opouštíš mě. 177 00:08:38,640 --> 00:08:39,959 - Ne, ne, ne. - Ano! 178 00:08:39,960 --> 00:08:41,039 jsi opilý? 179 00:08:41,040 --> 00:08:42,599 - Ano. - Jsi střízlivý? 180 00:08:42,600 --> 00:08:44,239 Trochu. Mohl by ses prostě vysrat? 181 00:08:44,240 --> 00:08:47,341 - Oh, rozhodně ne! - Dobře, ne, ne. Zůstanu tady. 182 00:08:48,776 --> 00:08:49,895 Chci, abys mě opustil. 183 00:08:49,920 --> 00:08:51,706 Poslouchej mě, já jen, mám... 184 00:08:51,731 --> 00:08:52,999 Myslím, že má malou řeč. 185 00:08:53,000 --> 00:08:55,559 ...mám malou řeč to se tady staví. 186 00:08:55,560 --> 00:09:00,359 Teď vím, že se díváš na mě a na tebe vidět špatného muže s velkým plnovousem. 187 00:09:00,360 --> 00:09:03,359 Jsi alkoholik a ty zkusil to se sestrou. 188 00:09:03,360 --> 00:09:04,719 Dobře. 189 00:09:04,720 --> 00:09:06,936 Snažil jsem se políbit tvou sestru na její narozeniny. 190 00:09:07,022 --> 00:09:08,741 Moje narozeniny! 191 00:09:08,811 --> 00:09:12,248 Dobře! Míchám narozeniny a mám problém s alkoholem, 192 00:09:12,287 --> 00:09:14,639 stejně jako všichni ostatní v této zasrané zemi. 193 00:09:14,640 --> 00:09:17,359 Ale jsem tady a dělám věci. 194 00:09:17,360 --> 00:09:21,079 Zvedám Jakea ze sraček, Dělám dezert na Velikonoce, 195 00:09:21,080 --> 00:09:25,079 Pořádám toaletu v přízemí, Spustil jsem hučící čistič. 196 00:09:25,080 --> 00:09:27,479 - Užil sis to. - Vyvěšuji auto. 197 00:09:27,480 --> 00:09:28,959 Vystavil jsem všechny vaše certifikáty 198 00:09:28,960 --> 00:09:31,705 a nedávám ti pocit vinen za to, že se mnou neměl sex. 199 00:09:31,730 --> 00:09:34,239 Nejsem zlý člověk! 200 00:09:34,240 --> 00:09:37,519 Mám prostě špatnou povahu, není to moje chyba. 201 00:09:37,520 --> 00:09:41,719 Někteří lidé se rodí s podělanými osobnostmi. 202 00:09:41,720 --> 00:09:43,039 Podívejte se na Jakea. 203 00:09:43,040 --> 00:09:46,124 Je tak strašidelný, není to jeho chyba! 204 00:09:46,149 --> 00:09:47,879 Proč fagot!? 205 00:09:47,880 --> 00:09:49,512 Chcete vědět, co je fagot!? 206 00:09:49,537 --> 00:09:51,747 Je to volání o pomoc! 207 00:09:55,920 --> 00:10:00,000 Hlavní problém je tady že mě nemáš rád. 208 00:10:05,400 --> 00:10:09,079 A to se lámalo moje zasrané srdce už 11 let. 209 00:10:09,080 --> 00:10:10,533 miluji tě. 210 00:10:10,579 --> 00:10:12,093 Rozesmívám tě. 211 00:10:12,118 --> 00:10:13,999 Jsem sprosťák, ale rozesmívám tě. 212 00:10:14,048 --> 00:10:16,640 Řekl jsi, že to bylo nejvíc důležitá věc! 213 00:10:25,474 --> 00:10:28,529 Myslím, že věc, kterou nenávidíš nejvíc o sobě 214 00:10:28,554 --> 00:10:31,320 že mě vlastně miluješ. 215 00:10:36,040 --> 00:10:40,461 Takže tě neopustím, 216 00:10:40,520 --> 00:10:45,440 dokud nebudete dole tvoje kolena mě prosí. 217 00:10:57,080 --> 00:10:59,960 Prosím, nech mě. 218 00:11:04,400 --> 00:11:06,000 Oh, člověče. 219 00:11:08,040 --> 00:11:10,320 Nemyslel jsem si, že to uděláš že v těch šatech. 220 00:11:12,640 --> 00:11:14,840 Právo. no... 221 00:11:19,240 --> 00:11:21,726 Asi jediné zbývá mi říct, že... 222 00:11:25,281 --> 00:11:26,492 Seru na tebe. 223 00:11:27,600 --> 00:11:29,203 Seru na tebe. 224 00:12:07,800 --> 00:12:08,959 co jsi s ním udělal? 225 00:12:08,960 --> 00:12:10,759 - SZO? - Tvůj otec. 226 00:12:10,760 --> 00:12:14,039 Svatba je o začátku a nikdo ho nikde nenajde. 227 00:12:14,040 --> 00:12:15,879 - Hm... - Můžeš něco udělat? 228 00:12:15,880 --> 00:12:17,079 Prosím. 229 00:12:17,080 --> 00:12:18,360 Prosím. 230 00:12:19,480 --> 00:12:21,000 Prosím! 231 00:12:24,160 --> 00:12:26,440 - Zahrada. - Nahoře. Dobře. 232 00:12:37,480 --> 00:12:38,840 Táta? 233 00:12:44,360 --> 00:12:46,258 Táta. 234 00:12:46,360 --> 00:12:47,760 Nemůžu se dostat ven. 235 00:12:49,240 --> 00:12:51,069 Dobře, tati, můžeš. 236 00:12:51,094 --> 00:12:52,687 Nemůžu! Je to past. 237 00:12:52,712 --> 00:12:53,819 Zasekl jsem se. 238 00:12:53,844 --> 00:12:55,561 -Ne, tati... - Já prostě, nemůžu nic dělat. 239 00:12:55,586 --> 00:12:56,936 ...to pochopí každý. 240 00:12:56,961 --> 00:12:58,519 Jen jim všem dejte láhev vzít domů. 241 00:12:58,520 --> 00:13:00,599 Upřímně řečeno, uleví se jim. 242 00:13:00,600 --> 00:13:03,719 Moje noha... je zaseknutá. 243 00:13:03,720 --> 00:13:05,159 Ó. 244 00:13:05,160 --> 00:13:07,519 Všichni pochopí? 245 00:13:07,520 --> 00:13:08,680 ehm... 246 00:13:10,120 --> 00:13:12,320 W-Pomůžeš mi, prosím? 247 00:13:14,096 --> 00:13:16,328 - Jak se to zaseklo...? - J-Jen mi pomozte dostat to ven. 248 00:13:16,353 --> 00:13:18,100 Budu mít tolik problémů. 249 00:13:18,125 --> 00:13:19,303 Co tady děláš? 250 00:13:19,328 --> 00:13:22,794 Já... právě jsem si vzpomněl že jsem nechal... 251 00:13:22,840 --> 00:13:25,115 přátelská past na myši tady nahoře před několika týdny 252 00:13:25,139 --> 00:13:26,263 a nekontroloval jsem to. 253 00:13:26,302 --> 00:13:30,404 A to jsem se chtěl jen ujistit jeden malý chlap neměl, uh, 254 00:13:30,459 --> 00:13:33,560 uvězněn v něm a byl, uh, se tady dusilo. 255 00:13:40,600 --> 00:13:42,439 Myslím, že jsem se vypracoval co musíme udělat. 256 00:13:42,440 --> 00:13:44,759 Pojďme... Pojďme na to. 257 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 Udělej to. 258 00:13:47,040 --> 00:13:48,759 Miláček. 259 00:13:48,760 --> 00:13:51,119 Udělám to, když mi to řekneš proč jsi tady nahoře. 260 00:13:51,120 --> 00:13:53,239 Jen jedna upřímná odpověď. 261 00:13:53,240 --> 00:13:56,639 Já... Co, co? Já, já si nemyslím... 262 00:13:56,664 --> 00:13:58,104 Jedna celá věta. 263 00:13:59,400 --> 00:14:02,441 Kontroloval jsem myš. 264 00:14:05,640 --> 00:14:07,400 Táta? 265 00:14:09,440 --> 00:14:11,368 Chcete si pro to zaběhat? Můžu tě propašovat ven 266 00:14:11,393 --> 00:14:13,840 - v jedněch z maminčiných šatů. - Ty bys taky. 267 00:14:15,946 --> 00:14:18,586 Podívej, já vím, že není... 268 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 ...každý má šálek čaje. 269 00:14:24,640 --> 00:14:27,039 A ty taky ne, drahoušku. 270 00:14:27,040 --> 00:14:32,150 Chci říct, omlouvám se, miluji tě, ale nejsem si jistý, že se mi líbíš... 271 00:14:32,213 --> 00:14:33,642 Celou dobu. 272 00:14:33,680 --> 00:14:35,399 promiň. 273 00:14:35,400 --> 00:14:36,920 Hej, stvořil jsi toto monstrum. 274 00:14:38,440 --> 00:14:40,969 Nejsi takový, jaký jsi kvůli mně. 275 00:14:40,994 --> 00:14:42,359 já vím. 276 00:14:42,360 --> 00:14:45,773 Díky ní jsi takový, jaký jsi. 277 00:14:47,200 --> 00:14:50,880 A to jsou ty kousky ke kterému se musíš držet. 278 00:14:52,942 --> 00:14:55,239 Dobře, můžeš mi vyndat botu? 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,799 Chci jen, abyste na mě byli všichni hrdí. 280 00:14:59,800 --> 00:15:01,479 Jsme na tebe hrdí, tati. 281 00:15:01,532 --> 00:15:03,470 Máš dvě dcery, které tě milují, 282 00:15:03,494 --> 00:15:04,593 i když je nemáte rádi. 283 00:15:05,680 --> 00:15:06,884 Líbí se mi Claire. 284 00:15:06,909 --> 00:15:08,880 Ježíš, tati! 285 00:15:13,440 --> 00:15:14,799 Děkuju. 286 00:15:14,800 --> 00:15:16,560 Dobře. 287 00:15:17,560 --> 00:15:18,826 Pojď. 288 00:15:20,125 --> 00:15:22,042 Myslím, že nemůžu. 289 00:15:22,067 --> 00:15:24,359 Pojď. Vzchopit se. 290 00:15:24,360 --> 00:15:26,960 Úsměvy, kouzlo, jdeme. 291 00:15:31,880 --> 00:15:35,839 Myslím, že víš, jak milovat lepší než kdokoli z nás. 292 00:15:35,840 --> 00:15:38,982 To je důvod, proč to všechno tak bolí. 293 00:15:44,202 --> 00:15:45,598 Nepřijde mi to bolestivé. 294 00:15:54,920 --> 00:15:56,239 jsou tam. 295 00:15:57,320 --> 00:15:59,080 Dobře, běž, běž, běž. 296 00:16:09,600 --> 00:16:11,008 Dobře, tati. 297 00:16:11,080 --> 00:16:13,258 Ne, ne, ne. Zůstaň se mnou. 298 00:16:13,320 --> 00:16:14,480 Pobyt. 299 00:16:36,240 --> 00:16:37,553 Miláček! 300 00:16:37,594 --> 00:16:39,139 Promiň. 301 00:16:41,760 --> 00:16:43,519 Dobré odpoledne všem. 302 00:16:43,520 --> 00:16:46,759 Děkuji, že jste dnes přišli, oslavit lásku mezi 303 00:16:46,760 --> 00:16:49,359 tito dva velmi zvláštní lidé. 304 00:16:49,360 --> 00:16:52,156 Než začneme, uh, Jaku požádal o zahrání dalšího kusu 305 00:16:52,181 --> 00:16:53,289 na jeho fagotu. 306 00:17:03,179 --> 00:17:05,075 Tohle čtení mi nejde. 307 00:17:05,625 --> 00:17:07,264 - Nedělej to. - Cože? 308 00:17:07,289 --> 00:17:08,728 já to udělám. 309 00:17:08,753 --> 00:17:11,378 - Běž a vezmi ho. - I can't go and get him. 310 00:17:11,403 --> 00:17:13,704 - Proč ne? - Už je pozdě. 311 00:17:13,729 --> 00:17:15,839 I can't leave my father's wedding. 312 00:17:15,898 --> 00:17:18,657 He's called "Klare" for God's sake 313 00:17:18,682 --> 00:17:20,667 and he's already at the airport, anyway. 314 00:17:20,692 --> 00:17:22,091 No, tady to je. 315 00:17:22,200 --> 00:17:24,399 Probíhá to? the airport kind of love? 316 00:17:24,400 --> 00:17:25,820 I'm not going to the airport. 317 00:17:25,845 --> 00:17:27,656 - He'd think I was insane. - Ano. 318 00:17:27,681 --> 00:17:29,501 -Jen říkám... - Letiště. 319 00:17:29,525 --> 00:17:30,712 How would I even find him? 320 00:17:30,737 --> 00:17:32,718 You can't get through security bez palubního lístku. 321 00:17:32,743 --> 00:17:34,830 - Ne, nenavrhoval jsem... - I'd have to buy a dummy ticket 322 00:17:34,855 --> 00:17:36,159 just to get through the gate. 323 00:17:36,160 --> 00:17:38,479 Nevím, kdy letí nebo který terminál. 324 00:17:38,480 --> 00:17:39,790 Představte si, že bych to věděl. 325 00:17:39,815 --> 00:17:42,319 Představte si, že by zjistil, že to všechno vím. 326 00:17:42,320 --> 00:17:44,822 Představte si, že by byl jen v Boots nákup pinzety 327 00:17:44,847 --> 00:17:47,101 v Terminálu 5 a najednou jsem tam byl, 328 00:17:47,126 --> 00:17:48,319 "Ahoj, Klare." 329 00:17:48,320 --> 00:17:49,697 Jo, dobře, to by bylo intenzivní. 330 00:17:51,369 --> 00:17:53,760 Jediný člověk, kterému bych utekl přes letiště pro vás. 331 00:18:01,280 --> 00:18:04,033 Děkuji, Jaku, za to krásný kus fagotu. 332 00:18:04,088 --> 00:18:06,639 Uh, napsáno speciálně pro dnešek. 333 00:18:06,681 --> 00:18:09,039 Věřím, že se to jmenuje... 334 00:18:09,406 --> 00:18:11,838 "Kde je Claire?" 335 00:18:16,120 --> 00:18:19,034 Myslím, co vy dělají je úžasné. 336 00:18:20,040 --> 00:18:21,120 promiň. 337 00:18:22,440 --> 00:18:24,319 Ó! Seru na mě. 338 00:18:24,320 --> 00:18:26,559 Omlouvám se, moc jsem nedostal spát minulou noc. 339 00:18:26,560 --> 00:18:29,652 Takže se ukazuje, že docela těžké něco vymyslet 340 00:18:29,677 --> 00:18:31,550 originální říkat o lásce. 341 00:18:32,640 --> 00:18:34,040 Ale zkusil jsem to. 342 00:18:42,240 --> 00:18:43,640 Láska je hrozná! 343 00:18:45,040 --> 00:18:46,559 Je to hrozné. 344 00:18:46,584 --> 00:18:49,040 Je to bolestivé. Je to děsivé. 345 00:18:50,144 --> 00:18:52,799 Donutí vás o sobě pochybovat, posuďte sami. 346 00:18:52,831 --> 00:18:56,295 Odstupte od ostatní lidé ve vašem životě. 347 00:18:56,320 --> 00:18:58,039 Udělej z tebe sobce. 348 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 Děsí vás to! 349 00:18:59,400 --> 00:19:01,479 Budete posedlí svými vlasy. 350 00:19:01,480 --> 00:19:03,159 Dělá tě krutým! 351 00:19:03,160 --> 00:19:06,298 Nutí vás říkat a dělat věci nikdy si nemyslel, že to uděláš! 352 00:19:06,323 --> 00:19:07,879 Něco je špatně se svým knězem. 353 00:19:07,880 --> 00:19:10,959 To je vše, co kdokoli z nás chce a je to peklo, když se tam dostaneme! 354 00:19:10,960 --> 00:19:15,080 Takže není divu, že je to něco nechceme dělat sami. 355 00:19:17,320 --> 00:19:19,445 Naučili mě, jestli se narodíme s láskou, 356 00:19:19,470 --> 00:19:21,639 pak je život o výběru správné místo, kam to umístit. 357 00:19:21,640 --> 00:19:23,119 Lidé o tom hodně mluví. 358 00:19:23,120 --> 00:19:25,399 Je to "správný pocit". "Když to cítím dobře, je to snadné." 359 00:19:25,400 --> 00:19:27,120 Ale nejsem si jistý, že je to pravda. 360 00:19:28,152 --> 00:19:31,472 Chce to sílu vědět, co je správné. 361 00:19:40,144 --> 00:19:43,584 A láska není něco že to dělají slabí lidé. 362 00:19:45,120 --> 00:19:48,240 Být romantikem vyžaduje sakra hodně naděje. 363 00:19:51,400 --> 00:19:53,240 Myslím, že to, co znamenají... 364 00:19:54,800 --> 00:19:56,920 ...když někoho najdeš že miluješ... 365 00:20:00,280 --> 00:20:01,840 ... je to jako naděje. 366 00:20:13,521 --> 00:20:17,959 Jdi teď stranou. 367 00:20:26,920 --> 00:20:30,812 Takže děkujeme, že jste nás přivedli dnes všichni pohromadě. 368 00:20:30,880 --> 00:20:34,393 Abych vzal slova z této knihy lásky, 369 00:20:34,480 --> 00:20:38,323 buď silný a vzpamatuj se, 370 00:20:38,400 --> 00:20:42,240 všichni, kdo doufáte v Pána. 371 00:20:44,743 --> 00:20:48,032 Um, pojďme na to velké. 372 00:21:00,038 --> 00:21:02,479 Oh, tady jsi. 373 00:21:02,534 --> 00:21:03,814 Ahoj. 374 00:21:19,330 --> 00:21:21,130 Do prdele. 375 00:21:24,985 --> 00:21:26,585 Děkuju. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 A děkuji. 377 00:21:34,720 --> 00:21:38,007 Oh, ten kněz vás hledá. 378 00:21:38,505 --> 00:21:39,944 Ó? 379 00:21:39,969 --> 00:21:41,710 Nezlom mu srdce. 380 00:21:45,480 --> 00:21:46,774 - Oh, děkuji mnohokrát. - Ahoj. 381 00:21:46,798 --> 00:21:48,921 - Oh, odcházíš? - Oh, vlastně, dobře, 382 00:21:48,946 --> 00:21:50,485 Myslel jsem, že jsi... 383 00:21:50,520 --> 00:21:52,312 - Měnil jsem se. - Oh, ano. 384 00:21:52,337 --> 00:21:54,639 co děláš? chápeš, jít na autobus nebo...? 385 00:21:54,640 --> 00:21:55,719 Jo, dostanu autobus. 386 00:21:55,720 --> 00:21:57,359 - Na cestě? - Jen na cestě. 387 00:21:57,360 --> 00:21:58,788 - Jedu na autobus. - V pohodě. 388 00:21:58,813 --> 00:22:01,499 - Tak ahoj, má dcero. - Dobře. 389 00:22:01,560 --> 00:22:03,444 Sbohem, otče. 390 00:22:03,496 --> 00:22:06,339 Sbohem, otče. 391 00:22:07,068 --> 00:22:08,748 - Sbohem. - Nashle. 392 00:22:27,566 --> 00:22:30,183 Vystihl jsi to. 393 00:22:38,080 --> 00:22:40,948 Vždy lžou, magicky to přijde za minutu. 394 00:22:42,880 --> 00:22:44,040 Jo. 395 00:22:45,560 --> 00:22:47,479 Jsou do sebe opravdu zamilovaní, ti dva, to je pěkný. 396 00:22:47,480 --> 00:22:49,682 Opravdu se jim to povedlo. 397 00:22:49,720 --> 00:22:50,800 Byla tvoje sestra v pořádku? 398 00:22:50,824 --> 00:22:52,534 - Vypadala trochu na hraně. - Jo, ona... musela utéct... 399 00:22:52,559 --> 00:22:55,118 - ...na pracovní věc. - Páni, oddaný! 400 00:22:55,143 --> 00:22:56,735 Závislý. 401 00:23:11,180 --> 00:23:12,900 Je to Bůh, ne? 402 00:23:16,720 --> 00:23:18,080 Jo. 403 00:23:23,720 --> 00:23:25,480 Sakra. 404 00:23:26,880 --> 00:23:28,520 Sakra. 405 00:23:31,015 --> 00:23:33,086 Víš, nejhorší je... 406 00:23:34,844 --> 00:23:36,907 ...že tě kurva miluju. 407 00:23:41,473 --> 00:23:43,020 miluji tě. 408 00:23:45,205 --> 00:23:47,004 Ne, ne, ne. 409 00:23:47,029 --> 00:23:49,909 Ne, nechme to tam jen na vteřinu sám o sobě. 410 00:23:52,240 --> 00:23:53,880 miluji tě. 411 00:24:05,280 --> 00:24:06,960 to přejde. 412 00:24:23,560 --> 00:24:25,987 - Tento autobus magicky nepřijíždí. - Myslím, že půjdu pěšky. 413 00:24:26,061 --> 00:24:27,741 Dobře. 414 00:24:32,440 --> 00:24:34,469 Uvidíme se v neděli? 415 00:24:34,520 --> 00:24:37,031 dělám si srandu. Nikdy nejsi opět povoleno v mém kostele. 416 00:24:40,760 --> 00:24:42,276 Taky tě miluji. 417 00:24:49,360 --> 00:24:50,720 Dobře. 418 00:25:25,183 --> 00:25:28,195 ? Pořád jsem jen doufal? 419 00:25:28,840 --> 00:25:31,559 ? Pořád jsem jen doufal? 420 00:25:31,642 --> 00:25:33,999 ? Cesta by byla jasná...? 421 00:25:34,064 --> 00:25:35,609 Šel tím směrem. 422 00:25:39,521 --> 00:25:42,620 ? Strávil jsem všechen ten čas? 423 00:25:43,520 --> 00:25:46,026 ? Snažíte se to hrát pěkně? 424 00:25:46,167 --> 00:25:49,339 ? Našel jsem sem cestu? 425 00:25:54,000 --> 00:25:57,829 ? Vidíš, měl jsem mě opravdu těžký čas? 426 00:25:57,915 --> 00:26:00,707 ? Ale je to tak příjemné? 427 00:26:00,778 --> 00:26:04,301 ? Abys věděl, že budu v pořádku? 428 00:26:08,560 --> 00:26:12,361 ? Takže jsem jen dál snil? 429 00:26:12,440 --> 00:26:15,526 ? Jo, jen jsem pořád snil? 430 00:26:15,600 --> 00:26:18,947 ? Nebylo to moc těžké? 431 00:26:23,120 --> 00:26:26,775 ? Strávil jsem všechen ten čas? 432 00:26:26,861 --> 00:26:30,188 ? Snažíte se přijít na to proč? 433 00:26:30,281 --> 00:26:33,375 ? Nikdo na mé straně? 434 00:26:37,880 --> 00:26:41,936 ? Vidíš, měl jsem mě opravdu dobrý čas? 435 00:26:42,006 --> 00:26:44,741 ? A je to tak příjemné? 436 00:26:44,811 --> 00:26:48,611 ? Abys věděl, že budu v pořádku? 437 00:26:50,103 --> 00:26:53,384 ? Jo, kdybych chtěl? 438 00:26:53,440 --> 00:27:01,297 ? Byl bych v pořádku? 439 00:27:01,391 --> 00:27:06,391 Synchronizováno a opraveno kinglouisxx www.addic7ed.com